Gran sello del estado de Hawái

El Gran Sello del Estado de Hawái se estableció oficialmente en el año 1959, coincidiendo con la admisión de las islas como el estado número 50 de los Estados Unidos. El diseño circular se modificó directamente a partir del sello del periodo territorial anterior y contiene numerosos símbolos de la herencia cultural, monárquica e histórica del archipiélago.

Descripción

El escudo está dividido en cuatro partes. En las partes superior izquierda e inferior derecha del escudo están los colores rojo, blanco y franjas azules que representan las ocho principales islas hawaianas. Cada uno de los dos cuartos tiene cuatro rayas. En la parte superior derecha e inferior izquierda está el «puloulou» (pelota tabú), que simboliza la autoridad y poder sobre el Estado. En el centro de los cuatro cuartos hay una sola estrella, que representa la quincuagésima adición de una estrella a la bandera de los Estados Unidos.

Lema oficial del estado

En el anillo exterior inferior aparece escrito en idioma nativo el lema oficial de Hawái:»Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono»Esta célebre frase se traduce formalmente al español como «La vida de la tierra se perpetúa en la rectitud». Fue pronunciada originalmente por el rey Kamehameha III en 1843, tras lograr la restauración de la soberanía de su reino tras una breve ocupación militar británica.